15 Things Brits Shouldn’t Say To Americans
I recently did a piece on things that Americans shouldn’t say to Brits, so thought I’d balance it out by taking a look into things Brits shouldn’t say to Americans. And as a Brit, it was quite an eye-opener for me!
This is a compilation of general cultural faux pas, some stereotypes that may or may not be true (let me know in the comments!), some things I’ve noticed, some language miscommunications, and some from my American friends I asked!
Let’s dive right in! (And see how right or wrong these all are). Remember to have some fun with this as well as learn more about each other’s culture 😁.
Being Mean to Your Loved Ones?
One of the first ones I thought of in terms of things Brits shouldn’t say to Americans. I’ll always remember my good American friend telling me the first time he met Brits he just thought we were all so mean. Now he gets it. But it is true if you look in from the outside.
Brits LOVE to be mean to show affection. Honestly, the meaner we are it kind of shows how comfortable we are around you and since we don’t like to directly show our emotions, I guess we work around it by doing it this awkward way. Just like you bully your high school crush when you’re young, we show affection by being mean.
But we don’t mean it in a nasty way!
Either way, think twice before you call your American bestie “a cheeky bitch”.
“That’s the dog’s bollocks”
A fantastically British phrase that definitely doesn’t translate into American English; definitely a thing Brits shouldn’t say to Americans.
This phrase means “that’s great”. Definitely, nothing to do with a dogs genitalia.
OK – You ARE Irish
Alright, I’ll hold my hands up! Apparently, this is something that Brits shouldn’t say to Americans.
In my last piece, I wrote about how it’s annoying Americans will say “I’m Irish” because they have a distant relative who is. Well, apparently Americans get annoyed that this annoys us.
Fair!
It’s easy for us Brits to forget what a melting pot America is and finding out who your ancestors are is important to you.
I’ll take note next time!
Swearing
Brits LOVE to swear. All the time. We don’t mean it in a nasty or bad way… But Americans might not swear so much, so be mindful, especially when talking to elders!
Plus we all now this one but do NOT use the C-word with Americans. Brits use it in an affectionate way a lot of the time (believe it or not) but for Americans, it’s pretty much the worse word you can use.
“Just going out to smoke a fag”
A common phrase in the UK, smoking a fag in the US doesn’t carry much meaning. Whilst the term ‘fag’ in the UK can mean ‘cigarette’ or ‘homosexual’, it just means ‘homosexual’ in the US. So don’t go out and smoke them!
Yanks? Nope!
Perhaps more relevant to a generation above me, but definitely near the top on things Brits shouldn’t say to Americans. Or, rather, things Brits shouldn’t call Americans.
It’s an offensive term and after doing some research, I found that apparently, it’s a North-South thing in the US now? Either way, don’t call an American a Yank.
Generally, most young people know this in the UK, but if you missed the memo – bear it in mind!
“What’s for tea?”
A phrase used in the North of England that confuses our southern friends as well as our American friends, tea is not just a beverage! Nope, it’s dinner too. In the north of England, you might have breakfast, dinner, then tea in a day.
Confusing?
Yup.
Don’t Be Stingy
Do as the Romans do. We may not have such a tipping culture in the UK, but in the US tipping is important. And you should definitely do it! Especially if you’re out with American friends and don’t want them to feel bad or awkward.
If in doubt, ask an American friend how much is enough!!!
Americans Have Humour Too!
OK, I hold my hands up for this one, too. Stereotypically, Brits presume that Americans have awful humour and don’t understand irony or sarcasm. Apparently, this isn’t true so we should stop helping them try to understand sarcasm and irony. It’s often just not appropriate to use it so often in the US. That doesn’t mean they don’t understand it, though!
And different humour is still funny, too! I must admit British humour can be way too dry at times and not at all funny.
“Don’t take the piss”
‘The piss’ when used as a noun in the UK is not a way to describe urine, but instead when used in a phrase like this means “don’t take the mickey/stop messing around/be serious”.
And speaking of humour… Americans don’t appreciate our toilet humour so much, so maybe try and stay clean when you’re making jokes and trying to entertain an American crowd!
Not All Americans Are The Same!
America is MASSIVE.
You know how it is annoying to British people how Americans refer to Europe like it’s a country? Well considering the size of America, it’s probably very annoying for Americans when we generalise and stereotype all Americans under one category…
“Oh you Americans are so loud…”
“Americans all eat fast food…”
“I got so pissed with you last night out on the piss”
Alright, a cheeky double-whammy!
This phrase makes entire sense to Brits but might confuse your average American.
Whilst ‘pissed off’ means to be angry, ‘pissed’ by itself means drunk. And when you’re ‘out on the piss’ it means you’re ‘out getting drunk’.
Are You All Fat?!
Our American friends might mock us for our bad teeth, and we do the same for body size to them. Either way, pointing out appearances isn’t nice!
Should definitely be an important one for things Brits shouldn’t say to Americans. Be nice!
Don’t Go To The Toilet!
In the US, you won’t hear people saying “I need to go to the toilet”. Instead, they will use the terms ‘restroom’ or ‘bathroom’. In the UK sometimes, Brits might use ‘bathroom’, but I rarely have ever heard a Brit say ‘restroom’. Nevertheless, be mindful you might be sounding a bit odd and direct if you announce to your table of American friends that you need to “use the toilet”.
Don’t Criticize America!!!
I have to hold my hand up to this one too. And actually, an American friend pulled me up on it the other day!
I don’t know why but there is something innate in a Brit that tells us we must take the piss out of Americans. We really do it a lot… Well, I’ll justify this by saying it’s done in a loving way (see the top!). We really don’t mean the nasty things we might say about you… But I can see how it might be annoying!
There are probably 101+ things more things Brits shouldn’t say to Americans… If there is anything we do that annoys you, post it in the comments!
Lower Spend - Chase Ink Business Preferred® 100K!
Chase Ink Business Preferred® is a powerful card that earns 3X Ultimate Rewards points in a broad range of business categories on the first $150K in spend per year. Right now earn 100K Chase Ultimate Rewards points after Learn more about this card and its features!
Opinions, reviews, analyses & recommendations are the author’s alone, and have not been reviewed, endorsed or approved by any of these entities.
I am a retired high school math teacher in the U.S. Every exchanged teacher from England made this mistake…once: Take our your pencils and rubbers. Rubbers in our brand of English are condoms.
As a kid I was called a Yank/Yankee by Americans in the South, as I was a domestic transplant with a non-southern accent. I didn’t find it offensive ever, and I still identify as a proud Yank. It helps that the North beat the South. Yankee Doodle stuck a feather in his hat and called it macaroni. And it’s still a popular song in the US, as ultimately the Yankees defeated the British imperialists and became the replacing global hegemon.
I once had someone at a hostel tell me I seem really smart “for an American”. I found it odd. Definitely something a Brit shouldn’t say to an American.
If you look up the origin and stereotype that Brits had of insurrectionist Americans/American soldiers before the Revolutionary War and even thereafter, you may find that they thought Americans were ignorant, clownish country bumpkins. It’s part and parcel of the Yankee Doodle song’s history.
It’s also the same kind of dynamic that happened with regard to Indian soldiers whom the Brits often treated almost as cannon fodder in some conflicts while there was a British India.
But I *am* Irish! And Scottish. Not ashamed of it. I prefer to highlight that over my English ancestry.
Zero issues with any of these 15. Difficult to come up with a single thing that would be difficult to accept hearing from British folks. Probably, “this is a mugging give me all your money…” or something like that might be offensive. Worse yet, “last call, or, you’ve had too much…”
Asking if we enjoy living in The Colonies.
Inquire if we feel badly having huge amounts of stunning poverty in the wealthiest country in the world.
Comments about our health care being great for the rich but bad for the middle class.
Asking if we own a gun – we’re not all gun nuts.
But they are such easy ones to answer, fun too: Yes, thank you; No, we have choice; No, people are allowed to choose; and Yes, of course, but so sorry, you have no choice, you pretty much can’t.
I don’t think using the term “Yank” or “Yanks” is offensive to most American’s. It’s not civil war era, more like Revolutionary War and mostly used during WW1 and WWII I’d guess. We American’s get along really well with our British cousins and I’d assume me calling you a “Brit” isn’t much worse. Some things are historical or cultural but mostly it’s communications with two versions of English. As an American growing up I used to think that England owed America a debt for our support during WWII but that day in 2001 in front of Buckingham Palace just after 9/11 when the Queen broke 300 years of tradition and had the Royal Guards play the USA national Anthem in front of Buckingham Palace, all was paid in full. https://youtu.be/gE8ZvcgM1MM
I hate when they criticize our gun rights.
Easy, educate them. Of the 2.5 million times citizens use their guns to defend themselves every year, the overwhelming majority (essentially all) merely brandish their gun or fire a warning shot to scare off their attackers. Less than 8 percent of the time, a citizen kills or wounds his/her attacker. And the great majority of deaths by firearm are by criminals in cities that nearly ban citizen ownership.
With respect to the use of the word “Yank”, I don’t think it is as much of an issue as you think. When negatively referring to an American northerner, a southerner will always use “Yankee.”